Segunda presentación de "Darwin y el Canto de los Canarios Ciegos"

Hoy llega la segunda función de "Darwin y el Canto de los Canarios Ciegos" en el Auditorio de la Embajada del Brasil en Buenos Aires.

Con un elenco y una producción notables, la obra se presentará de manera gratuita con entrada libre hasta agotar la capacidad de la sala.

Esta pieza del dramaturgo brasileño Murilo Cesar Dias cuenta la historia de Darwin desde sus propios recuerdos.

Durante el viaje de investigación científica que duró cinco años alrededor del mundo a bordo del “Beagle” Darwin sufrió una extraña enfermedad de la cual no se sabía si se trataba de algún padecimiento psicológico o físico. 

(Seguir leyendo)

Elenco: Juan Dardo Pensado, Susana Falcone, Gustavo Salgado, Lucas Méndez, Daniel Ángel García, Sergio Fernández.

Director: Eduardo Lanfranchi

Escenografía: Julieta Biagioni

Vestuario: Luciana Lesme Diaz

Producción de Sonido: www.nadieteve.com.ar 

Diseño gráfico: oxigenografico@gmail.com 

Asistencia de dirección: Abigail Zevallos.

Fecha: 28 de septiembre Lugar: Auditorio de la Embajada del Brasil en Buenos Aires - Cerrito 1350   

Horario: 19.00 hs.

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA.

Cupo disponible hasta agotar la capacidad de la sala.

Apoyo a la traducción y publicación de escritores brasileños

La Fundación Biblioteca Nacional de Brasil ofrece subvenciones de apoyo a la traducción y publicación de obras de autoras y autores brasileños a las editoriales extranjeras que deseen traducir, publicar y distribuir, en el exterior, libros impresos de autores brasileños, anteriormente publicados en portugués en Brasil. Hasta deciembre de 2012 se destinará para este fin la suma total de R$ 2.700.000,00 (dos millones setecientos mil reales), provenientes del Fondo Nacional de Cultura.

Vea las reglas aquí.

Mañana, dos veces Brasil en el FILBA

El sábado 17 de septiembre será una de las tantas jornadas especiales sobre Literatura en el Mes de Brasil en Argentina 2011.
Dos mesas, el mismo día, ofrecerán al asistente la oportunidad de participar de un debate reflexivo sobre dos temas centrales dentro del amplio campo de la literatura brasileña.

En primer lugar, a las 16 hs., comenzará el panel “Literaturas Lusoparlantes: ¿Islas lingüísticas?” en la que a partir de ciertos disparadores, los oradores abordarán el fenómeno de la literatura en portugués en su coyuntura regional hispanohablante. Con la moderación de Cristian De Nápoli, (organizador de la antología “Terriblemente felices - Nueva narrativa brasileña” - Ed. Emecé) y la participación de los escritores Luiz Ruffato, Joca Reiners Terron y Adriana Lisboa.

Por otro lado, a las 20 hs. tendrá lugar la mesa “Homenaje: la pasión según Clarice”, charla de sumo interés si se tiene en cuenta la marca notable de la presencia actual de Clarice Lispector en las narrativas contemporáneas. También se realizará un recorrido por la obra de esta escritora fundamental. Participarán Luiz Ruffato, Vilma Arêas y Florencia Abbate, con la moderación del profesor y traductor argentino Mario Cámara. 

17 de septiembre *

FILBA – Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires

Panel – Literaturas Lusoparlantes: ¿Islas Lingüísticas? (Luiz Ruffato, Joca Reiners Terron y Adriana Lisboa. Modera: Cristian di Nápoli) 

Estrechamente ligada a su contexto hispanohablante, la literatura en portugués se presenta a veces como una “isla lingüística” cuyas tradiciones y dinámicas desconocemos. Luiz Ruffato (Ellos eran muchos caballos), Joca Reiners Terrron (Do fundo do poço se vê a lua) y Adriana Lisboa (Azul-corvo) partirán de ciertos disparadores que intentarán comprender este fenómeno, moderados por el escritor Cristian Di Nápoli ¿Cuán dinámica es la circulación de obras entre Brasil y Portugal? ¿Cómo se instaura el canon literario en los países lusoparlantes? ¿Cuál es el centro de legitimación y cuál el espacio para las voces de la vanguardia?

Lugar: MALBA - Avenida Figueroa Alcorta 3415

Horario: 16h00

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

+ info: http://www.filba.org.ar/festival2011

17 de septiembre*

FILBA – Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires

Panel – Homenaje: La Pasión Según Clarice (Vilma Arêas, Luiz Ruffato y Florencia Abbate. Modera: Mario Cámara)

Cuentista, novelista, cronista y autora de textos infantiles, Clarice Lispector ha construido una voz que se destaca tanto por su intimidad como por su inteligencia y humor. Luego de realizar un recorrido por la obra de una de las escritoras más importantes del siglo XX, los escritores invitados a este panel debatirán sobre su influencia en la narrativa contemporánea y sobre el auge que han cobrado los textos de Lispector en los últimos años.

Lugar: MALBA

Horario: 20h00

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

+ info: http://www.filba.org.ar/festival2011  

Escritores brasileños en el Filba: Vilma Arêas

“Palabras Cruzadas: Lecturas - Leituras”, es un interesante panel que tendrá lugar en el día de hoy en el marco del FILBA. 
La académica brasileña Vilma Arêas debatirá en esta mesa -coordinada por la especialista en literatura brasileña Florencia Garramuño- junto al escritor brasileño João Gilberto Noll y la editora argentina Adriana Astutti. 


Durante la charla, se abordarán los temas fundamentales de la recepción de las literaturas entre los países limítrofes: la producción, los puntos de encuentro, los modos de aprehender los diferentes sentidos, el abordaje muchas veces difuso que se le da a estos temas, etc.
Vilma Arêas es una escritora y reconocida académica nacida en Rio de Janeiro, dedicada al campo de la literatura. Es profesora de Literatura Brasileña en la Universidad Estadual de Campinas y recibió el premio Jabuti en dos ocasiones, por la novela “Aos trancos e relâmpagos” y por el libro de cuentos “A terceira perna”. 
Por otra parte, ha publicado uno de los análisis más elogiados sobre la obra de Clarice Lispector, “Clarice Lispector com a ponta dos dedos” (Cia. das Letras), en la que aborda a la genial escritora a través de una mirada dialéctica y al mismo tiempo integral. Todo ello, teniendo en cuenta que Arêas -junto a su compañera de la época, Berta Waldman- fue una de las primeras organizadoras de publicaciones orientadas a analizar la obra de Clarice, allá por el final de la década del 8o. 
Vilma Arêas se presentará en las siguientes actividades:


-12 de septiembre 
FILBA Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires.
Panel - “Palabras Cruzadas: Lecturas - Leituras” (João Gilberto Noll, Vilma Arêas, Adriana Astuti. Modera: Florência Garramuño)
Los cruces culturales entre países limítrofes están cargados de tensiones que generalmente son abordadas de manera difusa. El escritor João Gilberto Noll y la académica Vilma Arêas, de Brasil, junto la editora argentina Adriana Astuti, participarán en un panel coordinado por la especialista en literatura brasileña Florencia Garramuño. El debate buscará comprender el modo en que se recibe la literatura del país vecino y se trazan cruces literarios.
Lugar: CCEBA PARANÁ – Paraná 1159
Horario: 20h00
ENTRADA LIBRE Y GRATUITA
+ info: http://www.filba.org.ar/festival2011


-14 de septiembre
FILBA Festival Internacional de Literatura en Buenos Aires
Homenaje : Machado de Assis y Guimarães Rosa
Participan: Vilma Arêas, Santiago Nazarian, Adriana Lisboa y Florencia Garramuño
Modera: Mario Cámara
Joaquim Machado de Assis (Memorias póstumas de Blas Cubas) y João Guimarães Rosa (Gran Sertón: Veredas) son dos autores emblemáticos de la literatura brasileña.El primero en el siglo XIX y el segundo en el siglo XX, inauguraron estilos narrativos al tiempo que definieron literariamente las regiones que habitaron. La académica carioca Vilma Arêas, el narrador y poeta Santiago Nazarian, la narradora Adriana Lisboa y la especialista en literatura brasileña Florencia Garramuño reflexionarán sobre la obra de ambos autores y sus influencias en la literatura brasileña contemporánea.
Miércoles 14 de septiembre | 16.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
+ info: http://www.filba.org.ar/festival2011 


-17 de septiembre
FILBA – Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires
Panel – Homenaje: La Pasión Según Clarice (Vilma Arêas, Luiz Ruffato y Florencia Abbate. Modera: Mario Cámara)
Cuentista, novelista, cronista y autora de textos infantiles, Clarice Lispector ha construido una voz que se destaca tanto por su intimidad como por su inteligencia y humor. Luego de realizar un recorrido por la obra de una de las escritoras más importantes del siglo XX, los escritores invitados a este panel debatirán sobre su influencia en la narrativa contemporánea y sobre el auge que han cobrado los textos de Lispector en los últimos años.
Lugar: MALBA | Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo | 20.00 hs.

+ info: http://www.filba.org.ar/festival2011 

Escritores brasileños el el Filba: Adriana Lisboa

Adriana Lisboa nació en Río de Janeiro. Ha publicado diez libros, entre ellos cinco novelas, una colección de relatos cortos y poemas en prosa y libros para niños. Su obra fue traducida en varios países, entre ellos Francia, Estados Unidos, México, Italia, Suecia y Suiza. Su novela "Azul Cuervo" fue editada en Argentina.
Ganó el premio José Saramago por la novela "Sinfonia em branco", una beca de la Fundación Japón para escribir la novela "Rakushisha", una beca de la Fundación Biblioteca Nacional de Brasil, y el premio de autor revelación de la FNLIJ (Fundación Nacional del Libro para la Infancia y la Juventud) de Brasil por su libro de la poesía para los niños, "Língua de trapos". En 2007, el Hay Festival/Bogotá Capital Mundial del Libro la incluyó en la lista de 39 autores latinoamericanos más importantes de hasta 39 años de edad.
Adriana Lisboa vivió en Francia - donde trabajó como cantante de música popular brasileña - y ahora vive en los Estados Unidos, Colorado. Escribe en su blog http://caquiscaidosblog.wordpress.com.
Vea las actividades de Adriana Lisboa en el FILBA que integran la programación del Mes de Brasil en Argentina:
14 de septiembre

Homenaje: Machado de Assis y Guimarães Rosa
Participan: Vilma Arêas, Santiago Nazarian, Adriana Lisboa y Florencia Garramuño
Modera: Mario Cámara

Joaquim Machado de Assis (Memorias póstumas de Blas Cubas) y João Guimarães Rosa (Gran Sertón: Veredas) son dos autores emblemáticos de la literatura brasileña.El primero en el siglo XIX y el segundo en el siglo XX, inauguraron estilos narrativos al tiempo que definieron literariamente las regiones que habitaron. La académica carioca Vilma Arêas, el narrador y poeta Santiago Nazarian, la narradora Adriana Lisboa y la especialista en literatura brasileña Florencia Garramuño reflexionarán sobre la obra de ambos autores y sus influencias en la literatura brasileña contemporánea.
Lugar: MALBA - Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Horario: 16h00
ENTRADA LIBRE Y GRATUITA
+ info: http://www.filba.org.ar/festival2011 
17 de septiembre 
Panel – Literaturas Lusoparlantes: ¿Islas Lingüísticas? (Luiz Ruffato, Joca Reiners Terron y Adriana Lisboa. Modera: Cristian di Nápoli) 

Estrechamente ligada a su contexto hispanohablante, la literatura en portugués se presenta a veces como una “isla lingüística” cuyas tradiciones y dinámicas desconocemos. Luiz Ruffato (Ellos eran muchos caballos), Joca Reiners Terrron (Do fundo do poço se vê a lua) y Adriana Lisboa (Azul-corvo) partirán de ciertos disparadores que intentarán comprender este fenómeno, moderados por el escritor Cristian Di Nápoli ¿Cuán dinámica es la circulación de obras entre Brasil y Portugal? ¿Cómo se instaura el canon literario en los países lusoparlantes? ¿Cuál es el centro de legitimación y cuál el espacio para las voces de la vanguardia?

Lugar: MALBA - Avenida Figueroa Alcorta 3415

Horario: 16h00

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

+ info: http://www.filba.org.ar/festival2011

Escritores brasileños en el Filba: João Gilberto Noll

Nacido en Porto Alegre en 1946, João Gilberto Noll publicó su primer libro, "O cego e a dançarina", en 1980.  Con este libro ganó por primera vez el prestigioso Premio Jabuti y desde entonces ha publicado 13 libros y es considerado uno de los ejemplos de la riqueza y excentricidad de la literatura brasileña contemporánea.
João Gilberto Noll tiene vario libros traducidos al castellano, como A cielo abierto,  Lord y Harmada, novela adaptada para el cine en 2003 y considerada por la Revista Bravo una de las cien obras esenciales de la literatura brasileña.

Vea las actividades de João Gilberto Noll en el FILBA que integran la programación del Mes de Brasil en Argentina: 

10 de septiembre

Panel - “Brasil por Brasil” (João Gilberto Noll, Santiago Nazarian, Moreno Veloso. Modera: Gonzalo Aguilar)

Tres figuras relevantes de la cultura brasileña contemporánea abordarán la actualidad cultural de Brasil —los circuitos establecidos, los vasos comunicantes entre distintas disciplinas, los temas de interés y puntos en conflicto que se juegan en cada ambiente —, al tiempo que recomendarán diferentes lecturas para intentar una aproximación a la cultura brasileña.

Lugar: MALBA - Avenida Figueroa Alcorta 3415

Horario: 18h00

12 de septiembre 

Panel - “Palabras Cruzadas: Lecturas - Leituras” (João Gilberto Noll, Vilma Arêas, Adriana Astuti. Modera: Florência Garramuño)

Los cruces culturales entre países limítrofes están cargados de tensiones que generalmente son abordadas de manera difusa. El escritor João Gilberto Noll y la académica Vilma Arêas, de Brasil, junto la editora argentina Adriana Astuti, participarán en un panel coordinado por la especialista en literatura brasileña Florencia Garramuño. El debate buscará comprender el modo en que se recibe la literatura del país vecino y se trazan cruces literarios.

Lugar: CCEBA PARANÁ – Paraná 1159

Horario: 20h00

14 de septiembre 

Entrevista - João Gilberto Noll en primera persona (por: Silvina Friera)

João Gilberto Noll publicó su primer libro de relatos, O cego e a dançarina, en 1980. Desde entonces publicó varias novelas: Lord, Bandoleros, A cielo abierto, Harmada, entre otras, y recibió el Premio Jabuti, el más importante del Brasil, en cinco ocasiones. La experimentación y la complejidad de sus novelas lo destacan como uno de los escritores más originales de la literatura brasileña. En una entrevista pública a cargo de la periodista Silvina Friera, Noll recorrerá su obra y los vínculos que ha generado con el cine.

Lugar: MALBA - Avenida Figueroa Alcorta 3415

Horario: 18h00

"João Gilberto Noll ha mantenido por casi tres décadas una estética inconfundible: frases de una precisión extrañada y poética, universos minimalistas que tienden a la desintegración y a una fragmentación sensual."
(Oliverio Coelho, Clarín)

Músicos Brasileños en Buenos Aires: Moreno Veloso

Moreno Veloso (Salvador, 1972) es músico, cantante y compositor.
En el año 2000 grabó su primer disco, “Máquina de escrever música”, impactando a la crítica y al público que, por otra parte, esperaban con ansias el primer trabajo de este joven artista, ya que es hijo de Caetano Veloso.
Moreno, que además de ser músico incursionó en el mundo de las ciencias -pues estudiaba Física en la universidad- se ha presentado en numerosos escenarios internacionales y ha compuesto para artistas de la talla de Adriana Calcanhoto, Roberta Sá, y su propio padre, Caetano Veloso.

En el marco del Mes del Brasil en la Argentina, participará de las actividades que se indican más abajo. Pero antes, conozcamos un poco más de Moreno:

10 de septiembre *

FILBA – Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires

Panel - “Brasil por Brasil” (João Gilberto Noll, Santiago Nazarian, Moreno Veloso. Modera: Gonzalo Aguilar)

Tres figuras relevantes de la cultura brasileña contemporánea abordarán la actualidad cultural de Brasil —los circuitos establecidos, los vasos comunicantes entre distintas disciplinas, los temas de interés y puntos en conflicto que se juegan en cada ambiente —, al tiempo que recomendarán diferentes lecturas para intentar una aproximación a la cultura brasileña.

Lugar: MALBA - Avenida Figueroa Alcorta 3415

Horario: 18h00

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

+ info: http://www.filba.org.ar/festival2011

10 de Septiembre *

Moreno Veloso

La fusión en su música de varios géneros, entre ellos la música popular brasilera, el rock, el funk, la samba y la bossa nova, hace que sus temas tengan el sello inconfundible de Moreno Veloso y logre seducir al público con su particular propuesta, combinada con el sello tropicalista que heredó de su padre Caetano.

Lugar: Niceto Club – Niceto Vega 5510

Horario: 21h00

+ info: http://www.nicetoclub.com

13 de septiembre *

FILBA – Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires

Selección de poemas cantados por Moreno Veloso (Entrevista: Martín Pérez)

Poesía y música se conjugan en una performance realizada por el músico bahiano Moreno Veloso. Dueño de un estilo particular, formado en una familia de artistas, sus canciones se caracterizan por absorber tanto de la influencia de la bossa y el MPB, como de los sonidos de influjo electrónico. El encuentro comenzará con una entrevista a cargo del periodista Martín Pérez para terminar con un espectáculo musical en el que Veloso recorrerá aquellos poemas que fueron determinantes en su formación artística.

Lugar: Auditorio Fundación OSDE - Av. Leadro N. Alem, 1067, Segundo Subsuelo

Horario: 19h00

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

+ info: http://www.filba.org.ar/festival2011

Escritores brasileños en el Filba: Joca Reiners Terron

Ganador del premio Machado de Assis de Romance 2010, por su obra Do fundo do poço se vê a lua (Companhia das Letras, 2010), Joca Reiners Terrón (Cuiabá,1968) es un escritor que transitó diferentes ámbitos académicos antes de abordar la literatura: habiendo estudiado Arquitectura, se graduó finalmente en Diseño Industrial y se desempeñó como editor de diversas publicaciones; también es ilustrador.

Ha publicado, además, los libros de poemas Eletroencefalodrama (1998) e Animal anônimo (2002) e los de prosa Não há nada lá (2001), Hotel Hell (2003), Curva de Rio Sujo (2004), y Sonho interrompido por guilhotina (2006). Varios de sus textos integran diferentes antologías brasileñas e internacionales, como Na virada do século - poesia de invenção do Brasil (2002), Rattapallax, editada en los Estados Unidos (2002), y Pindorama: 30 poetas de Brasil, org. Reynaldo Jiménez, publicada en la revista Tsé Tsé, editada en la Argentina (2000).

Con la convicción de que “bloguear frecuentemente puede hacer que alguien sea mejor”, mantiene asimismo un blog, Sorte & Azar S/A.
Acá, Joca habla (en portugués) sobre su último libro, "Guia de rua sem saída":

Acá, lee un poema suyo en portuñol:

El escritor participará como invitado en el FILBA, en las siguientes actividades, que también integran la programación del Mes de Brasil en Argentina:

16 de septiembre 

Panel - Pasión y multitudes (Joca Reiners Terron, Juan Sasturain y Eduardo Sacheri. Modera: Juan José Panno)

En un mundo cada vez más futbolizado, la literatura ha desarrollado una mirada propia sobre este deporte. Los escritores Joca Reiners Terron, Juan Sasturain y Eduardo Sacheri —un brasileño y dos argentinos en representación de dos potencias futboleras— reflexionarán acerca de las escenas literarias que se aproximan al fenómeno del fútbol reflejando el universo de las hinchadas, los goles, los ídolos, la pasión y las multitudes en nuestra región, considerando tanto registros humorísticos como críticos.
Lugar: CCEBA Paraná - Paraná 1159

Horario: 20h00

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

+ info: http://www.filba.org.ar/festival2011

17 de septiembre 

Panel – Literaturas Lusoparlantes: ¿Islas Lingüísticas? (Luiz Ruffato, Joca Reiners Terron y Adriana Lisboa. Modera: Cristian di Nápoli) 

Estrechamente ligada a su contexto hispanohablante, la literatura en portugués se presenta a veces como una “isla lingüística” cuyas tradiciones y dinámicas desconocemos. Luiz Ruffato (Ellos eran muchos caballos), Joca Reiners Terrron (Do fundo do poço se vê a lua) y Adriana Lisboa (Azul-corvo) partirán de ciertos disparadores que intentarán comprender este fenómeno, moderados por el escritor Cristian Di Nápoli ¿Cuán dinámica es la circulación de obras entre Brasil y Portugal? ¿Cómo se instaura el canon literario en los países lusoparlantes? ¿Cuál es el centro de legitimación y cuál el espacio para las voces de la vanguardia?

Lugar: MALBA - Avenida Figueroa Alcorta 3415

Horario: 16h00

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

+ info: http://www.filba.org.ar/festival2011